3X09 : "How A Resurrection Really Feels"

Les 3 filles sont en prison
Brooke: On se croirait vraiment dans 'Brookedown Palace".
Haley: J'arrive pas à croire que je me sois faite arrêter parce que je portais un stupide débardeur!
Brooke: Je l'ai dit, que tu aurais dû faire ta lessive.
*************************
Nathan: Et si tu me disais merci de ne pas t'avoir laissé te noyer ?
Chris: Hé. Chris Keller ne coulait pas, il faisait la nage du petit chien
*************************
le "Cow Boy" : Non, quelque chose ne va pas!
Chris: Ouais, tes dents.

Nathan à Haley quand ils se "retrouvent"
Nathan: Tu sais la majeur partie de ma vie, je serai passé par là tout seul. Puis je t'ai rencontré et j'ai enfin trouvé quelqu'un sur qui me reposer quand la vie tourne mal. Alors je suppose que je t'ai appelé parce que je voulais savoir si t'était toujours là.
Haley: Nathan, tu peux toujours me téléphoner...toujours et éternellement.
***********************

En version Originale:
Brooke: I love you...
Lucas: I love you too Pretty girl!

BROOKE : Il y'a 82 lettres là dedans, elles te sont toutes adressées, mais... j'ai eu peur de te les envoyer...
LUCAS : Brooke...
BROOKE : J'ai eu peur de me faire briser le cœur, une deuxième fois, j'ai eu tellement de mal à me remettre, j' voulais pas risquer de souffrir à nouveau, j'avais pas le courage d'affronter les sentiments qu' j'ai pour toi... Je sais que ça n'a plus d'importance après c' que j'ai fait, mais je voulais que tu le saches... voila à quoi j'ai passé tout mon été...à penser à toi... Et j'... j'ai jamais eu le courage de l'admettre.
(Brooke se détourne et part... Après une courte hésitation, Lucas pose la caisse et lui court après.)
LUCAS : Brooke ! J'te demande pardon, quant à ce qui s'est passé avec Chris, on s'en fiche...
BROOKE: Arrête ! C'est impardonnable et je le sais très bien !
LUCAS : Je suis pas d'accord avec toi ! La preuve j' te pardonne...
BROOKE : Mais je t'ai trahi...
LUCAS : C'est du passé tout ça... Si moi je l'accepte il faut que tu en fasses autant... Je suis l'homme de ta vie Brooke Davis, et je sais que je t'ai fait du mal la dernière fois qu'on était ensemble et...
BROOKE : (en larmes) Je t'aime Lucas...
LUCAS : (souri et est très ému) Moi aussi je t'aime... (Il lui repousse une mèche de cheveux et lui pose la main sur la joue)... ma jolie...
(Brooke soupire)
(Ils se rapprochent, Lucas pose ses mains sur le visage de Brooke et ils s'embrassent)

so beautiful scene !!!!!!!!!!!!

lyralias a écrit:

Les 3 filles sont en prison
Brooke: On se croirait vraiment dans 'Brookedown Palace".
Haley: J'arrive pas à croire que je me sois faite arrêter parce que je portais un stupide débardeur!
Brooke: Je l'ai dit, que tu aurais dû faire ta lessive.
*************************
Nathan: Et si tu me disais merci de ne pas t'avoir laissé te noyer ?
Chris: Hé. Chris Keller ne coulait pas, il faisait la nage du petit chien

Brooke a couché avec Chris Keller. Elle rentre dans la chambre de Lucas pour se faire pardonner.

Brooke : salut comment vas-tu ?(Lucas ne répond pas)Bien. okay
Je ne sais pas quoi dire à pars que je suis désoléel

Lucas (froid) : tu n'as pas à t'excuser
on n'était pas ensemble.

Brooke : Lucas

Lucas : Mais je ne savais pas que "non exclusif" voulait dire : "Eh, je vais coucher avec Chris Keller". Plutot moche comme attitude, Brooke.

Brooke : je suis désolée. je suis désolée d'avoir fait ça et que tu aies du voir ça. Mais tu me regardes comme si j'étais bien pire que toi, alors que t'étais avec Peyton pendant qu'on sortait ensemble.

Lucas : Je n'ai pas couché avec Peyton.

Brooke : Non, mais t'as couché avec Nicki.

Lucas : Je n'avais pas de sentiments pour toi à ce moment-là. Je suppose que c'est ma réponse.

Brooke : Non Lucas. Je tiens tellement à toi.

Lucas : Eh bien t'as une drole de façon de le montrer.

Brooke : je ne sais pas pourquoi je l'ai fait, okay ? Je...ouais j'avaisbu, et j'étais jalouse que tu sois avec Rachel. Mais je crois...que c'était juste parce que j'avais très peur de me rapprocher à nouveau de toi.

Lucas : Eh bien tu n'as plus besoin de t'inquièter pour ça. N'est-ce pas ?

Brooke : je ne m'attendais pas à ce que tu le prennes bien, mais te voir comme ça...c'est encore pire que ce que j'avais imaginé.

Lucas : Bien

(Lucas se retourne...Brooke part en pleurant...)

C'est traduit de la version Originale... car en VF ils disent pas vraiment ça...comme quoi ça chane pas mal!

Je trouve que c'est beaucoup plus touchant cette version que la version française.