3X16 : "With Tired Eyes, Tired Minds, Tired Souls, We S

LUCAS
« Cette obscurité a t'elle un nom ? Cette cruauté, cette haine, comment nous a t'elle trouvé ? A t'elle surgi dans nos vies, ou l'avons nous recherchée et acceptée ? Que nous est il arrivé ? On envoie maintenant nos enfants dans le monde comme on envoie de jeunes hommes à la guerre en espérant qu'ils reviennent sains et saufs tout en sachant que certains seront perdus en chemin. Quand avons nous perdu notre voie ? Consumés par les ombres, avalés par l'obscurité. Est-ce que cette obscurité a un nom ? Est-ce votre nom ?

Haley: Always...
Nathan: ...And forever!

lyralias a écrit:

Haley: Always...
Nathan: ...And forever!

en VF :
"- les Fleurs...
-...Violettes..." c'est totalement mal traduit, c'est honteux !!!!!

lol uai c'est clair !!! vive le VO

C'est sur que la traduction en français est loin de la version originale. J'adore la citation à la fin, ça me donne des frissons lol !